تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
یه چیزی میخوام بهت بگم
..ولی
الان بهت نمیگمش
..ولی یه روز
...بهت میگم
.که الان دقیقا چه احساسی دارم
خب چرا الان نمیتونه بهم بگه؟
(گوشت خوک)
ینی گوشت خوک دوست داره؟
اوه جین شیم
میگم احیانا
..تو دوست داری
..خب.. من
..خدای من. خب فکر کنم که
یکم زیادی صریح بود
شوکه شدم
..ولی از کجا فهمیدی که
چه احساسی دارم؟
خب چون این احساسیه که اکثر مردم دارن
احساسی که اکثر مردم دارن؟
حتما خیلی معروف تر از اون چیزی هستی که انتظارداشتم
خب انتخاب راحتیه و اینکه واقعا هم ارزونه
چی؟
ارزونه؟
!از گوشت گاو ارزون تره
(گوشت خوک)
..یه لحظه صبر کن ببینم. تو داشتی درمورد اینکه
گوشت خوک دوست دارم میپرسیدی؟- اره-
چون اومدیم شام بخوریم، گفتم یه منوی غذا انتخاب کنم
وقتی جواب سوالمو میدادی درباره چی فکر میکردی؟
..خب
!خورش کبابی خوک ..فکر کردم که داری درمورد
اینکه خورش کبابی خوک دوست دارم یا نه سوال میپرسی
تا اونجایی که من خبر دارم هیچ رستوران خورش کبابی خوکی
تا شعاع یک کیلومتری اینجا نیست
پس بیا گوشت خوک بخوریم، من واقعا گوشت خوک دوست دارم
خیلی هیجان زده ام- خیلی خب بیا بریم-
هیچ مشتری ای نیست پس برات مشکلی به وجود نمیاره
اوکی- بریم-
بریم
حتما خیلی گوشت خوک دوس داری- اره-
عاشق گوشت خوکم
تو واقعا تیز هوشی
اره. هستم. از وقتی که به عنوان وکیل کار میکنم
ادمای مختلفی رو ملاقات کردم واسه همین تیزهوش شدم
وکیل کوان . تاحالا باکسی قرار نذاشتی مگه نه؟
چرا انقدر یهویی؟
اخه وقتی بحث زن ها میشه حرفی برای گفتن نداری
خودت چی؟ تو درمورد قرار گذاشتن خیلی چیزا میدونی؟
معلومه که میدونم
اگه به من اعتماد نداری میتونی مقاله ها رو ببینی
من میزبان برنامه ی قرار از پیش تعیین شده بودم اسمش "ساندابنگ" بود
و من بهترین مشاوره ها رو میدادم
...اسم مستعارم- مجرد از زمان تولد-
چی؟
تو مقاله ها اینو نوشته
مجبور بودی حتما همون خط رو بخونی؟
اوه یون سو مشاور عشقی برنامه ی ساندابنگ
اقرار کرده که هرگز قرار نگذاشته است
..سلبریتی مشهور اوه میزبان حال حاضر
برنامه ی ساندابنگ به بینندگان مشاوره هایی برای قرار گذاشتن میدهد
..با توجه به اینکه او هرگز
درطول زندگی خود با کسی قرار نگذاشته است- لطفا تمومش کن-
تهیه کننده ی برنامه خاطر نشان کرد
با وجود کمبود تجربه در قرارهای عاشقانه
وِی کتاب های زیادی در باره ی روابط عاشقانه مطالعه کرده و مشاوره میدهد
تهیه کننده از تمامی زحمات او تشکر نموده است
!گفتم کافیه
ازت تشکر کرده
لطفا بیشتر بخور خانم مجرد از بَدو تولد
ببخشید
فردا سرمون شلوغ تر میشه
اره. باید خودمونو اماده کنیم
خیلی نگران نباش
،میدونم که اینو قبلا گفتم
ولی یه حسی بهم میگه این محاکمه رو میبریم
بین همه ی وکلایی که تابحال میشناختم
تو با استعداد ترینشونی
خیلی از وکلا رو میشناسی؟
...خانم چوی. خانم دان و
..بهرحال
،از فردا با خواسته قلبی و قاطعیت بیشتری
میام سر کار
پس بیا مبارزه کنیم
باشه
دربارش فکر کردی که چطوری از این مخمصه خلاص شیم؟
هفته گذشته تو محاکمه ی هیأت منصفه
هیأت منصفه طرف دادستانا بود
بعد از شنیدن درباره ی نامه ی بیمه عمر
همون4.9 میلیون دلار
هنوز دارم درباره یه راه دیگه فکر میکنم
اگه محاکمه رو سمت "دفاع از خود" نبریم
برای شرکت حقوقیمون بد تموم میشه
افراد انلاین و اعضای گروه مدنی
همشون طرفِ ایم یون هی هستن
نمیخوام ناراحتت کنم. اصلا به اینا فکر نکن
ولی بازم
اگه این مورد کشوری رو از دست بدیم
یه جوری میشه که
دیگه کسی استخداممون نمیکنه
نمیخوام بهت فشار بیارم
پس اصلا اونطوری فکر نکن
همین.. من دیگه میرم
چیکار باید بکنیم؟
با من، چهارتا وکیل داریم
اما من این وکیل رو برای بازکردن این کمپانی انتخاب کردم
..چون میخواستم دفتر حقوقی جانگ و پارک رو
یه روز بعنوان سورپرایز افتتاح کنم
اگه این پرونده رو از دست بدی بجای اون رویا
من میمونم و یه عالم بدهی
پس، انگار که تحت فشارم
نه نیستی
خدایا- خیلی نگرانش نباش-
یکی بهم گفت که این پرونده رو میبرم
کی؟
بهرحال. من باهاش موافقم
پس بهم ایمان داشته باش و صبر کن
کدوم دیوونه ای اینو بهش گفته؟
حتما یه پیشگو بوده
پیشگوعه بچه بوده؟
پیشگوی جوون و خوشگل؟
بهرحال. امیدوارم ادم خوبی بوده باشه
اون باید پرونده رو ببره
من یه سری پرونده رو چک کردم ولی هیچ شانسی نداریم
فقط بخاطر اینه که دفاع از خود تاحالا هیچ جا مورد قبول نبوده
برای امروز کافیه. بهتره بری خونه
نه خوبه..نمیتونم بذارم تنها کار کنی
وفادار تر از این حرفام
و صد البته منم یه ربات سنگدل نیستم
این چند روز پا به پای من کمک کردی
پس بهتره بری خونه
تو کی میری خونه؟
من هنوز کار دارم
(هیوک جون)
سلام اوپا
نه نمیخواد. گفتم که خودم میرم خونه
نگران.. چه حرفا
خیلی خب. باشه.میام پایین
پس من زودتر میرم خونه
باشه
وکیل کوان
منم میام تا بیرون باهات
هنوز کار داری؟
تصمیم گرفتم فردا انجامش بدم
مجبوریم 52 ساعت در هفته کار کنیم
به عنوان یک مرد قانون، باید الگوی جامعه باشم
خب چجوری همه ی اون شب بیداری ها و اضافه کاری ها رو توضیح میدی؟
...اون
چیشد؟ خراب شد؟ حالا چیکارکنیم؟
بله. مرکز نگهداری بفرمایید
اسانسور متوقف شده
کدوم طبقه؟- طبقه سه -
خیلی خب- لطفا عجله کنید-
لطفا زود باشین
چرا انقدر لفتش داد؟
یون سو پس کی میای پایین؟
اوپا. اسانسور خراب شده
با وکیل کوان تو اسانسور گیر کردیم
خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه. چیزیم نیست
کمک بزودی میرسه. نگران نباش
اگه چیزی شد بهت زنگ میزنم
خیلی خب
اتفاق بدتری قراره بیوفته؟
مطمئن نیستم
..تو این 10 سال اخیر
حدود 214 مرگ و میر و یا اسیب جدی توسط اسانسور داشتیم
چرا الان باید همچین چیز ترسناکی بگی؟
خودت پرسیدی. منم حقیقتو گفتم
وکیل کوان، کجایی؟
اوه جین شیم. حالت خوبه؟
حالتون خوبه؟
بله خوبیم
یون سو خوبی؟- اوپا-
مطمئنی طوریت نشده؟ حتما شوکه شدی
خب.. خوبم
واسه اینه که باید بعد از ساعت بخصوص خودش . محل کارت رو ترک کنی
یون سو صبرکن
ببخشید اقای کوان؟- بله؟-
،نمیخواستم اینو بگم
ولی چرا یون سوی من رو مجبور میکنی انقدر سخت کار کنه؟
یون سویِ تورو؟- !بله یون سوی من-
از امروز به بعد اون فقط تو ساعات کاری توی محل کار میمونه
بسه. دیوونه شدی؟
دارم راست میگم دیگه. مگه غیر از اینه؟
چرا وقتی کارمند رسمی نیستی بیشتر از وقت کار میکنی؟
ای خدا واقعا که. بیا بریم. زودباش
متاسفم وکیل کوان. لطفا نادیده اش بگیرید
باشه- عجله کن-
چی؟- فقط برو-
من که چیز اشتباهی نگفتم
روانی شدی؟
..چی- چرا فقط تو ماشین نمیمونی؟-
یون سو وایسا
مسخره میکنی؟حتما کلی بهم ریخته
من اون کسیم که متلاطم شده
فقط بخاطر خودت گفتم
میدونی چقدر نگران شدم وقتی فهمیدم تو اسانسور گیر افتادی
نگران چی شدی اخه؟
تنها نبودم که. با وکیل کوان بودم
دقیقا واسه همین نگران بودم. کی میدونه اون چه بلایی
ممکنه بود سرت بیاره؟
بلا سرم بیاره؟ دیوونه شدی؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب اونم یه مَرده
همه ی مردای کره ای دلشون میخواد با تو باشن
!اره. معلومه- درسته؟-
ها؟چی؟
بهرحال. همچین اتفاقی نیفتاد
واقعا؟ وایسا ببینم
داری بعنوان یه شغل دائمی بهش فکر میکنی؟
چندین روزه داری مداوم و خارج از وقت اداری کار میکنی
خودت گفتی سخت کارکنم
فقط برای کسب تجربه
فقط تو دفترت بشین و یه چیزایی هم یاد بگیر
اگه کاری نکنم پس چجوری قراره نقشم رو خوب اجرا کنم؟
فقط این چرت و پرتارو تموم کن
..یون سو تو- ..منظورم اینه که-
ایندفعه جدی ای. مگه نه؟
اشتیاقت اینو واضحا نشون میده
واقعاتحت تاثیر قرارگرفتم
کمکت میکنم که از طریق دیگه ای هم تجربه به دست بیاری
چیزی تا بهتر بازی کردن نمونده. برو یون سو
فایتینگ
خیله خب. برو داخل. هوا خیلی سرده
اوپا
چطوری تونست اونو بگه
وکیل کوان خودش به اندازه کافی از خراب شدن اسانسور شوکه شده بود
ولی واقعا نمیتونم باور کنم که امکان داشت سقوط کنه
خدایا.. خیلی رمانتیک میشد
فکر کردم قلبم داره وایمیسه
چجوری اخه اسانسور وایساد؟
(نتیجه تحقیق مرده)
(بررسی پرونده ی مظنون)
(اتهام)
(بررسی سابقه ی ایم یون هی)
اوه یون سو. کارمند مدرن زن
بنطر ادم کارکنی میای. خیلی هم جذابی
صبح بخیر- بله-
یه فنجون قهوه میخوای؟
قهوه با شکر اضافه چطوره؟
نه مرسی
یادت نیست بخاطر زیاد کار کردنت
دوست پسرت چیکار کرد؟
دوست پسرم؟چجوری میتونی اینو بگی؟
مگه دوست پسرت نیست؟
..البته که نه.. اون
پسر خالمه
همون که اونروزی که شام گروهی داشتیم اومد دنبالم
اها
اون این بود؟- اره-
پس لطفا دیگه همچین اشتباهیو تکرار نکن. خیلی ترسناکه
باشه
حالا واقعا قهوه نمیخوای؟
خب. میشه بیاری برام؟
باشه
چقد بوی خوب میده. دونه های قهوه اش عالیه
خانم یانگ یه چیزی رو میدونستی؟
هیچ دفتر حقوقی دیگه ای همچین قهوه های خوبی نداره
همه چیزایی که اونا میدن فقط سالمون و اشک چای به جای قهوه است
ولی من متفاوتم
..خونواده ی حقوقی ما- من اینارو اوردم-
تو تعطیلات بعنوان جایزه بهم دادنش
شرکت ما هم سالمون یا اشک چای داره
که اینطور
خانم یانگ تو خیلی بهتر از منی
بیا این قهوه بزرگو بخوریم و ارزوهای بزرگ بکنیم
سلام. صبح بخیر- صبح بخیر-
دیشب تا دیروقت با وکیل کوان کار میکردی نه؟
اتفاقی نیفتاد؟
چی مثلا؟
شنیدم اسانسور دیشب خراب شده
..حقیقتش- من از گارد شبانه شنیدم-
که چندنفر تو اسانسور گیرکرده بودن و اونا کمک کردن
..و اونجا یه زوج بودن که
داشتن همو میبوسیدن
چی؟ منظورم اینه که
شاید نمیخواستن همو ببوسن
کی بودن؟
کی به خودش جرئت داده انقدر تو چشم باشه؟- فقط چون کنجکاوم میپرسم-
گارد کاملا یادشونه که اونا چه شکلی بودن
اول اینکه مرده خیلی بلندقد بوده
با چشمای بزرگ و گرد
..و زنه هم
مثل بازیگرا خوشگل بوده
مرد قد بلند با چشمای گرد و درشت
و زنی به خوشگلی یه بازیگر
و جزو اون کسایی بودن که تا دیروقت کار میکردن
یون سو
من و وکیل کوان نبودیم
واقعا ما نبودیم
چی؟- چی؟-
فقط دارم میگم اون زوجی که تو اسانسور همدیگرو بوسیدن ما نبودیم
خیلی بامزه ای
معلومه که شما نبودین
همه میدونن تو و جونگ روک از هم متنفرین
یادت رفت قهوتو ببری
اره. قهوه- اره-
حتما یه زوجی از کمپانی ان که یواشکی قرارمیذارن
ممکنه اصلا نتونن باهم برن بیرون
وقتی تو همچین فضای کوچیکی گیر افتادن
تو اون موقعیت تونستن رمانتیک باشن
!سلام! ما اینجا گیرافتادیم
!لطفا کمکمون کنین
خدای من
این چه وضعشه؟
چطور ممکنه وقت با ارزشم رو اینجوری هدر بدم؟
بنظرت هوا یکم خفه نیست؟
نفس کشیدن سخت شده
فقط دو دقیقه گذشته ها
درسته
حتما یه اشتباهی شده
من نباید با اون باشم
درباره چی حرف میزنی؟
من میتونستم با الهه ی جهان یون سو باشم
ولی خیلی اذیت میشم وقتی میبینم گیر همچین ادمی افتادم
از اونجا که تو همچین فضای کوچیکی با هم گیر افتادیم
تو نمیتونی عاشق من بشی یا حالا هر چیز دیگه
شاید باید یه قیافه زشت از خودم دربیارم
همچین اتفاقی نمی افته- هیچوقت نمی افته-
برای من نمی افته
هیچوقت برای من نمی افته- هیچوقت هیچوقت-
چیکارمیکنی؟
حالت خوبه؟
اونو چک کردی؟- بله-
اوکی
..جاینت فود جونگ جی هو
شامل 3 مغازه ی مستقیم میشه
و دوتا مغازه هم بعنوان شعبه هاش درنظر داشته باش
بله متوجه شدم- بیا یه استراحت 10 دقیقه ای بکنیم-
میرم قهوه بگیرم. چی میخوری؟
منم میام
نمیخواد. خودم میرم
باید به یه چیزایی فکر کنم
باشه. پس من یه آمریکانو میخوام
راستی درباره هیئت منصفه شنیدی؟
خانم یو بدجوری آقای کوانو به دردسر انداخت
فکر نمیکنی خیلی سخت گرفته. هر چی نباشه اونا با هم دوستن
دادستان یو حتما مثل یخ سرده
و یه شایعه هاییم هست
گفتن یه قراری گذاشته. اگه این دادگاهو ببره
هر مقامی بخواد بهش میدن
میدونستم جاه طلبه
ولی دیگه خیلی عجوبس
کافیه
نمیخوام بیشتر از این بشنوم
چرا؟ فکر میکردم قضیه بین شما تموم شده
به تو چه که همه چی بین ما تموم شده یا نه
یه لاته و یه آمریکانو لطفا
بله
لطفا اینو هم بدین
ـ این چیه؟ ـ گفتم شاید یه چیز شیرین بخوای
سرم شلوغه
لازم نیست بگی معلومه
گزارش کالبدشکافی
ای خدا
میخوای اون چیزای وحشتناکو تو یه جایی مثل این بخونی؟
چیزی میخوای بگی؟
هر چقدرم سرت شلوغه مواظب سلامتیت باش
ـ این به تو چه ربطی داره؟ ـ خیلی ربط داره
اگه مریض باشی
منم حالم خوب نیست
من میرم. تو هم بهتره بری
به نظر میرسه یکی منتظره براش قهوه ببری
دادستان یو اینا چیزاییه که خواسته بودین
ممنون
گزارش کالبد شکافی و ارزیابی جفتشون به نفع مان؟
از اون جایی که وکیل مدافع ساکته
به نظر میاد کار زیادی از دستشون بر نمیاد
به نظر نمیاد به دفاع از خود رای بدن مگه نه؟
بازم برای گفتنش زوده
من یکم میرم بیرون
اگه تماس مهمی بود یادداشتش کن
میکنم. ولی کجا میری؟
داری میری موکلتو ببینی؟
میخوام برم خونه ایم یون هی
منظورت از خونه ایم یون هی
جاییه که قتل اتفاق افتاده؟
اره یه چیزایی تو گزارشا هست که با عقل جور در نمیاد
باید برم محل صحنه جرم ببینم گزارشا درسته یا نه
نمیدونستم وکیلا هم خودشون میرن محل جرم تحقیق میکنن
یکی از نقشای وکیل اینم هست که مدارک بیشتر جمع کنه
تا مدارکی که دادستان ارائه میده رو بی اعتبار کنه
اگه جوابی توی گزارشا نباشه حتما تو محل جرم هست
یا یه همچین چیزی
ـ پس منم باهات ـ امکان نداره
لازم نیست چنین صحنه وحشتناکی رو ببینی
ولی از کجا میدونی
شاید من یه چیزی رو ببینم که تو نبینی
منم زیاد مطالعه کردم
من واقعا میخوام کمک کنم
بزار باهات بیام خواهش
...این
آره. این خونه ایم یون هیه
مطمئنی مشکلی نداری؟
معلومه
یه بار نقش کارآگاهو بازی کردم
برای همین با این چیزا آشنام
مطمئنم اینجور چیزا تو زندگی واقعی کاملا با سریالا متفاوته
باید پشت سرم وایسی و با احتیاط بیای
مواظب جلوت باش
اون لکه های خون مال روز حادثه است؟
اره
بهشون میگن لکه های پاشیده شده
لکه های پاشیده شده؟
منظور خونیه که تو هوا پاشیده میشه
بعد از این که یه نفر چاقو میخوره و چاقو رو در میارن
...و با تحلیل این طرح ها میتونیم تقریبا محل قربانی و قاتل رو
حدس بزنیم
...کیم یونگ ته وقتی چاقو خورده
ایستاده بوده
وقتی چاقو خورده ایستاده بوده؟
این یعنی چی؟
اگه وقتی به یکی حمله میشه تصادفی طرف رو چاقو بزنن
معمولا از پایین تر چاقو میزنن
ولی کیم یونگ ته کاملا صاف ایستاده بوده وقتی چاقو خورده
و فکر میکنم دادستان از این موضوع برای اینکه بگه اون انگیزه قتل داشته
استفاده میکنه
بیا یکم بیشتر اطرافو ببینیم
باشه
وکیل کوان حالت خوبه؟
اره خوبم
لطفا با پلیس تماس بگیر
تو کی هستی؟
حالتون خوبه؟
ببریمتون بیمارستان؟
نه خوبم. اول میخوام به عنوان قربانی گزارش بدم
خانم اوه حالت خوبه؟
تو چی؟ زخمت چطوره؟
وای هنوز داره خون میاد
ای وای
وایسا
منو نگاه کن خانم اوه. حالم خوبه
ولی داری خونریزی میکنی
باید بری بیمارستان
نمیتونم باید اول یه اظهارنامه بنویسم
این الان مهم نیست. زخمی شدی
یه لحظه وایسا. دستمال دارم
انگار شکه شدی. باید بری خونه و استراحت کنی
ـ میرسونمت خونه ـ نه
.... خودم میرم. باید عجله کنی و
بعد از این که اظهارنامه تو نوشتی بری بیمارستان
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
لطفا برسونیدش خونه
چی؟ یه مزاحم؟
قربانی کی بوده؟
وکیل کوان جونگ روک؟
فهمیدم الان میام اونجا
(ایستگاه پلیس دونگبو)
اینجایی
بدجور زخمی شدی
خوبی؟
بله خوبم
ولی مهمتر اینکه اون چی گفت؟
خوب اون یکی از ساکنین محلیه. اسمش پارک سو میونگه
و به نظر میاد فکر کرده یه دزد اومده اونجا
وقتی داشته رد میشده. برای همین رفته تو
اون یکی از اعضای گشت محلیه
میشناسینش
مادرش قصابی داره و بعضی وقتا اون گوشتا رو تحویل میده
میشه تنها باهاش صحبت کنم؟
بله حتما. بفرمایید
آقای پارک سو میونگ
خیلی درد میکنه؟
ببخشید؟
از سرتون داره خون میاد
من خوبم
چند تا سوال هست که میخوام ازتون بپرسم
حتما
ـ فکر کردین من دزدم؟ ـ بله
ایم یون هی رو میشناسین؟
به غیر از امروز تا حالا تو اون خونه رفته بودین؟
اون
اون گفته چیزی نگم
گفته چیو نگین؟
روز حادثه رفتین خونه ش؟
ـ چیزی دیدین یا؟ ـ شما دادستان یو یوروم هستین؟
بله
از اونجایی که دادستان پرونده ست باهاش تماس گرفتم
زخمت چقدر عمیقه؟
خوبم اونقدرم بد نیست
این همونیه که تو صحنه جرم بود؟
فکر میکنی اشکالی نداره همینجوری بزاریم بره؟
فقط یه سوتفاهم بود
ممنون که شکایتو پس گرفتین. سو میونگ باید تشکر کنی
ممنون. معذرت میخوام
پس خداحافظ
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
یو یوروم هستم
میخوام سابقه یه نفرو برام چک کنیم
اسمش پارک سو میونگه
توی قصابی نزدیکی ایم یون هی کار میکنه
میشه چک کنین ببینین
روز حادثه کجا بوده
بله
بله درسته ممنون
خانم اوه اینجا چیکار میکنی؟
دیدم با تاکسی رفتی خونه
نتونستم برم نگران بودم
برای همین گفتم ماشین برگرده
همه چی تموم شد؟
کی بود؟ چرا اونکارو کرد؟
درواقع اول باید بری بیمارستان
خوبم دیگه خون نمیاد. حالم خوبه
اینو دکتر باید بگه
بیا بریم بیمارستان. زودباش. سوار شو
(مرکز فوریت های پزشکی)
لازم نیست نگران باشین
فقط یه ضربه خفیف بوده
ولی بهتره فعلا مراقب باشین
ممنون
خیالم راحت شد
خیلی نگران بودم نکنه چیز جدی ای باشه
بالاخره خیالم راحت شد
واقعا لازم نبود برسونیم خونه
حالتم خوب نیست
خوبم
تا بیمارستانم باهام اومدی
راستشو بخوای بخاطر تو نبود
واسه خاطر خودم بود
چون قبل تر ول کردم رفتم
احساس بدی داشتم
....منم احساس بدی داشتم که تنهایی
فرستادمت خونه
برای همین رسوندمت خونه. لارم نیست متاسف باشی
خیلی امروز شکه شدی. باید بری خونه و استراحت کنی
نگران من نباش. اونی که باید استراحت کنه تویی
حداقل امروزو بیخیال کار بشو
باشه؟
باشه همین کارو میکنم
قول بده
یالا قول بده
خوب بهتره سر قولت وایسی
وایمیستم
دیر کردی. داشتی رو محاکمه دوم کار میکردی؟
اره
میشه شما دو تا دیگه رو به رو هم قرار نگیرین؟
احساس میکنم دارم رو یخ راه میرم
واقعا؟ پس دفعه بعدی رو به روی تو قرار میگیرم
خیلی عوضی ای
وایسا. صدمه دیدی؟
ـ آره ـ چی شده؟
کی اینکارو کرد؟
چیزی نشده
ایم یون هی رو میشناسی؟
بغیر از امروز قبلا هم تو اون خونه بودی؟
...اون
اون به من گفت که چیزی نگم
اون یه شاهده
خانم ایم بهش گفته چیزی نگه چون اون یا یه چیزی میدونه
یا یه چیزی دیده
به احتمال زیاد یه شاهده
از آقای لی خواستم که یه نگاهی به آشناهاش بندازه
داریم میریم مرحله بعد
جونگ روک لطفا بیشتر مراقب باش
از این که سخت کار میکنی خوشم میاد ولی واقعا صدمه میبینی
همینو بگو
واقعا فکر کردم قراره بمیره
برای چی بمیرم
میتونم از خودم دفاع کنم. پس نگران نباش
چجوری نگران نباشم
با یه ضربه زدت زمین
اگه مستقیم میزد تو سرت
در واقع زد توی سرم
باورم نمیشه
خانم اوه، جونگ روک از چیزی که به نظر میاد ضعیف تره
وقتی درگیر پرونده مواد بودم
یه گروه مجرم بهم حمله کرد
ـ یه دسته؟ ـ آره
دو تا گروه مجرم
بهم دیگه برای انجام جرم تهمت زده بودن
به لطف اقدامات دقیق و به موقع من
طرف ما برنده شد
....چهارده نفر از گروه مخالف
جهارده 15 16 نه 17نفر یه باره ریختن سرم
تونستم با دستای خالی شکستشون بدم
ـمیخوای رازمو بدونی ـ آره
سرسختی
ـ سر سختی؟ ـ سرسختی؟
درسته
با وجود شرایطی که توش بودم نترسیدم
با این حال جونگ روک
شاید خیلی باهوش باشه ولی اصلا محکم نیست
بیا حرف بزنیم. بیا بجاش حرف بزنیم
ـ یه تار مو بود ـ مو؟
همونطور که میگفتم اون خیلی قوی نیست
ولی چشمای تیزی داره
چطوری دیدیش؟
چه خارق العاده
اصلا تکون نخورد. در واقع اصلا واکنش نشون نمیده
ای وای
باورم نمیشه. چجوری دیدش؟
ای خدا
(قصابی دسونگ)
ـ اون آرایشگاهو میشناسی مگه نه؟ ـ اره
پس من میرم
سلام آقا
ـ میبینم که باید بری تحویل بدی ـ بله
ـ پس من میرم ـ اره برو
سلام قربان
تو این هوای سرد دارین سخت کار میکنین
اونطور که دیدم
به نظر میاد اون پسر قصابو میشناسین
اره ولی چرا میپرسین؟
سو میونگ عاشقش بوده
تمام مدت دنبالش میرفته
پس حتما اکثرا با هم میدیدینشون
آره معلومه
.... من تمام خیابونای این اطرافو چند بار در روز
میرم و میام
روز حادثه با هم دیدینشون؟
چی؟
پارک سو میونگ اونشب خونه ایم یون هی بوده؟
اره ازش مطمئنه
ـ دیر وقت داری کجا میری؟ ـ میرم تحویل بدم
باید برم یون هی منتظرمه
یون هی خوشگله
عاشق بدبخت
پارک سو میونگ عاشق ایم یون هیه؟
ممکنه با وجود اینکه همه چیو دیده ساکت بمونه
فکر کنم اون شاهد بوده
ممکنه نبوده باشه
...اگه نیست پس
تو و خانم ایم به هم نزدیکین؟
یون هی ادم عالیه یه
میدونی که اون شوهرشو کشته؟
باید برم سفارشا رو تحویل بدم
مامانم گفته خیلی سفارش داریم
روز حادثه خونه ایم یون هی بودی؟
تو شاهدش بودی؟
دو کیلو استخوان دم گاو برای آقای جی سو
سه کیلو ژامبون پیکی نیک برای میونگ جین
و یک کیلو گوشت آبگوشتی برای هیوک سو
...و، و
دیگه کی؟
مامانم بهم گفت
بعدی کیه؟
اون جواب سوالایی که میپرسی رو نمیده
فکر کردم اون شاهد ماجرا بوده
اگرم میداد
احتمالا خیلی به پرونده کمک نمیکرد
... اگه بیاد دادگاه
.... و بهشون بگه یون هی رو دیده که
توسط شوهرش کتک میخورده؟
فقط به پرونده مون ضربه میزنه
راست میگی
...پرس و جو کردم. اون و یون هی
خیلی به هم نزدیکن
باید بزاریم بره
وایسا داری جایی میری؟
آره باید یه چیزایی از خانم ایم بپرسم
خب پس
قبل از این که بری اینو بخور
ـ این چیه؟ ـ جنیسینگ قرمزه دیگه
زود باش بخورش
ـ جلوی من تمومش کن ـ باشه
چطوره؟ بهت نیرو داد؟
من اینا رو امروز مخصوص برای تو آوردم
ضعیف تر از اونی هستی که به نظر میای
من ضعیف نیستم
چون همه چی یکم گیج کننده بود درست ندیدی
ولی من خیلی بد ضربه خودم
هرکسی جای من بود چند ساعتی میرفت کما
ولی من فورا پا شدم و مجرمو گرفتم
... اگه بخوای هی شایعه پخش کنی که من ضعیفم و نزدیک بود بمیرم
به خاطر تهمت زدن مجازات میشی
مجازاتم میکنی؟ منو ؟
من به خاطرت زنگ زدم پلیس و باهات اومدم بیمارستان
حتی بهت جینسینگ قرمزم دادم
تو واقعا سنگ دلی
نگفتم که واقعا مجازاتت میکنم
.. فقط ازت خواستم از همچین
تهمتایی خودداری کنی
فهمیدم . فقط مراقب خودت باش
باشه پس
امیدوارم امروز اتفاقی نیفته
درموردش نگرانم
میتونم ازتون یه سوال کنم ؟
زمان حادثه
شما جراحاتی داشتین که برای بهبودشون 9 هفته زمان لازم بود
و شوهرتونم خیلی از شما گنده تر بود
پس چطوری تونستین فقط با دوتا ضربه اونو بکشین؟
اون لحظه فقط تو فکر زنده بودن بودم
فقط بهش فکر کردم و تهش اینطوری شد
شما نمیتونین فقط با فکر کردن همچین کاری کنین
برخلاف چیزایی که تو تی وی میبینیم
چاقو توی استخونها و اعضا گیر میکنه
واسه همین ورودش به بدن سخته
... پس وقتی یکی برای اولین بار کسی و میزنه
دستاش صدمه میبینه
شما کسی و به اسم پارک سو میونگ میشناسین؟
میشناسمش
تو قصابی کار میکنه
شنیدم شما دوتا خیلی بهم نزدیکین
کی گفته؟
اکثر آدمای دور و ورت گفتن
مسخرس . من و چه به اون ؟
امروز دومین دادگاه ایم یون هیه مگه نه؟
آره . خیلی استرس دارم
منم خیلی استرس دارم
باید کاری کنیم که کفه ترازو سمت ما سنگین شه
الان از وقتیکه دست یه دخترو میگیرم بیشتر استرس دارم
وکیل کوان اینجاس - جونگ روک -
میتونی انجامش بدی دیگه ؟
واسه برگردوندن پرونده یه کارت مخفی داری دیگه مگه نه ؟
آقای لی ، ممکنه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
با نگا کردن به قیافش میتونم بگم یه چیزایی تو چنته داره
شاید اخلاقش خیلی یوبس باشه ، ولی فک کنم یه کارت مخفی داره رو کنه
... تونستی پارک سو میونگ و راضی کنی
بیاد دادگاه ؟
... سعی کردم برم پیشش
ولی به شدت مقاومت میکنه
میدونم سخته ولی امروز حتما باید بیاریش دادگاه
ازت خواهش میکنم
.. میشه
میشه منم یه امتحانی کنم؟
... من با آقای لی میرم
و سعی میکنم متقاعدش کنم
تو لابی منتظر میمونم - باشه -
خانم اوه
فکر نکنم امروز بتونی بیای دادگاه
چی ؟ چرا ؟
نسبت به دادگاه قبلی خبرنگارای بیشتری میان
پس ممکنه خطرناک باشه
متوجهم . الان میرم
امروز همه چی ایشالله حل میشه
.... دادگاه برای زنی که شوهر خشن خودش رو به قتل رسونده
مجددا شروع شده
... چه قضیه دفاع از خود بوده باشه چه قتل برنامه ریزی شده
واسه گرفتن پول بیمه ، امروز همه چی تموم میشه
دادستان پرونده یو یوروم
مطمئنه که بر طبق شواهد و مدارک
قادر خواهد بود که گناهکار بودن ایم رو ثابت کنه
نه
سو میونگ ! کجا داری میری ؟ باید بری گوشت تحویل بدی
آقای پارک سو میونگ
ـ میتونم باهاتون صحبت کنم؟ ـ نمیرم . نمیرم
بهتون گفتم که نمیرم
میرم باهاش صحبت کنم
اون بهم گفت هیچی نگو
بهم گفت نمیتونم چیزی بگم
آقای پارک سو میونگ
منو یادتون میاد؟
آخرین بار منو خونه خانم ایم دیدی
... من اونجا کنار وکیلی که بهش
حمله کردی بودم
من واقعا اونموقع عصبانی بودم
... مردی که تو زدی
کسیه که من دوسش دارم
... واقعا ناراحت بودم
چون مردی که دوسش داشتم آسیب دید
متاسفم . واقعا متاسفم
میدونم میفهمی من چه حسی داشتم
تو ام دوست نداری کسی که دوسش داری ناراحت باشه یا صدمه ببینه
نمیخوام . دوست ندارم
دوست ندارم
دوست ندارم یون هی ناراحت باشه یا آسیب ببینه
اما اگه تو همچنان به سکوتت ادامه بدی
یون هی ممکنه بیشتر صدمه ببینه یا ناراحت تر شه
تو باید حقیقتو بگی
مهم نیست چی باشه
اگه امروز حقیقتو نگی
ممکنه واسه یه مدت طولانی نتونی ببینیش
! ما اعتراض داریم
! دفاع از خود بوده
به عنوان محقق دولت
شما خودتون شخصا صحنه جرم رو دیدین و بررسی کردین مگه نه ؟
بله من اینکارو کردم
... متهم ادعا کرده که
به طور تصادفی وقتی با قربانی درگیر شده بود اون رو به قتل رسونده
آیا یافته های شما با ادعاهای ایشون همخوانی داره؟
اینطور نیست
... لکه های خون در این پرونده فقط زمانی
ممکنه ایجاد شه که فرد حمله کننده با قدرت زیادی از جلو به قربانی حمله کرده باشه
همش همین بود
وکیل مدافع . شما سوالی دارین؟
بله
با بررسی خون
شما چقدر میتونین اطلاعات بدست بیارین؟
میتونم بگم تو صحنه جرم چه اتفاقی افتاد
لکه های خونی که فقط زمانیکه حمله کننده از جلو به فرد حمله کنه ظاهر میشه
آیا روی لباس های خانم ایم یون هی وجود داشتن؟
... ما به هیچ وجه
همچین لکه های خونی رو روی لباس های متهم پیدا نکردین
درسته ؟
ـ بله ... ـ پس یعنی
ممکنه که متهم بیگناه باشه
من اعتراض دارم . ایشون دارن به شاهد خط فکری میدن
وارد نیست
شاهد . سوالو جواب بده
فقط با نگاه کردن به آثار خون ، امکانش نیست بشه ردش کرد
یون هی
عالیجناب . من درخواست حضور یک شاهد تکمیلی دارم
یه شاهد تکمیلی ؟
درخواست برای شاهدیه که سابقا معرفی نشده بود
دلیلتون واسش چیه؟
... پارک سو میونگ کسی که من به عنوان شاهد تکمیلی میخوام حضور داشته باشه
به متهم بسیار نزدیکه
اون تو روز حادثه در محل حضور داشته
اگرچه از گزارش دادستان حذف شده
اما اون ممکنه تنها شاهد عینی این پرونده باشه
ولی همینطور ممکنه مظنون دیگه این حادثه باشه
چی ؟ - چی ؟ -
لطفا بهم اجازه بدین صداش کنم
(شاهد)
شاهد ، مایلم قبل از اینکه شهادت بدین ازتون یه خواهشی کنم
میتونین لطفا اسمتونو بنویسین؟
باشه
... شما معمولا از دست راستتون برای
نوشتن ، خوردن و انجام کارای دیگه استفاده میکنین؟
بله
شما در حال حاضر با مادرتون که یه قصابی رو میگردونه زندگی میکنین
درست میگم؟
بله
کار شما رسوندن گوشته
و مادرتون هم مسئول تکه تکه کردن گوشت هاست
درسته؟
بله
... به عبارت دیگه تو کار شما هیچ
نیازی به استفاده از چاقو نیست
بله - ... پس -
انگشت شصتتون کی زخم شده ؟
... تو روز حادثه شما رفته بودین خونه ایم یون هی
که گوشت تحویل بدین مگه نه ؟
ـ بله ـ طبق سابقه پزشکی ایشون
... شاهد تو روز حادثه رفته بوده اورژانس
... تا انگشت شصتش که حدودا 3 سانت زخم شده بوده رو
درمان کنه
من سابقه پزشکی ایشون رو به عنوان مدرک آوردم
... وقتی یه فرد عادی به کسی ضربه میزنه ، اغلب انگشت شصتش آسیب میبینه
چون چاقو به سادگی وارد بدن مقتول نمیشه
به نظر شما این جراحت فقط یه اتفاق بوده ؟
... عالیجناب ، دادستان حتی به خودش زحمت نداد که از پارک سو میونگ بازجویی کنه
چون فرض رو بر این داشته که متهم همه چیز رو بهشون گفته
... دادستان فقط دلش میخواسته که این پرونده رو پوشش بده
چون این پرونده این روزا توی رسانه بسیار سر زبون هاست
با این حال ، اونا نسبت به آشکار کردن حقیقت درست بی علاقه بودن
من از شاهد یه سوال دارم
کسی که اون روز کیم یونگ ته رو به قتل رسوند کی بود ؟
اعتراض دارم ، عالیجناب
.... هیچ اثرانگشت یا آثار خونی که متعلق به پارک سو میونگ
بوده باشه تو صحنه جرم نبود
... وکیل مدافع داره با طرح نظرات بی اساس و
....یک مشت تصورات پوچ هیئت منصفه و قاضی محترم رو
سردرگم میکنه
حقیقت نداره
... عالیجناب ، شهادت متهم و گزارش کالبد شکافی
... تنها شواهدی بودن که دادستان داشتن
تا ثابت کنن ایم یون هی گناهکاره
... اما حتی گزارش کالبدشکافی هم
با شهادت متهم همخونی نداره
.. طبق گفته دادستان ، زنی که به شدت آسیب دیده
شوهر خودش رو با دو ضربه تو قسمت حیاتی بدنش به قتل رسونده
اما این اصلا معنی نمیده
پارک سو میونگ اون روز تو صحنه جرم بوده
و انگشتش اون روز زخم شده
ایم یون هی شهادت داده که شوهرش رو کشته
اما اون اصلا تو شرایطی نبوده که بتونه همچین کاری کنه
بزارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
.... کسی که اون روز کیم یونگ ته رو به قتل رسوند
کی بوده ؟
... کسی که اونو زد
... ـ کسی که اونو زد ـ نه ، هیچی نگو
متهم ، لطفا بمونین سرجاتون
! نزنش ! نزنش
! نزنش
من زدمش . با یه چاقو زدمش
من کسی ام که با چاقو زدتش
سو میونگ
اون آشغال .... اون آشغال هر روز یون هی رو میزد
اون هر روز یون هی رو میزد
پس من ... پس من زدمش
یون هی اون روزم کتک خورده بود
یون هی کتک خورده بود
دوباره زده بودتش
لطفا ... بسه
یون هی
لطفا بسه
! یون هی
! دیگه نزنش ! بسه
چی زر زر کردی ؟ - سو میونگ جون مادرت فرار کن -
لطفا فقط برو
من زدمش . من زدمش
من زدمش
اون کتکش زد
اون هر روز کتکش میزد . اون هر روز کتک میخورد
اون اینجاست
... از طرف
ـ دادستان تحت فشار بودین؟ ـ بین شما چیزی بوده ؟
هیچ اثرانگشت دیگه ای تو صحنه جرم نبود
چرا عمدا سعی داشتین چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو مخفی کنین؟
چرا اعتراف نکردین که شخص دیگه ای شوهرتونو کشته ؟
لطفا بهمون بگین
منم قاتل بودم
... چون صدها بار کشتنش رو تصور کرده بود
نه هزاران بار
مشخص شد کیم یونگ ته توسط فرد دیگه ای کشته شده
... پارک به جرمش اعتراف کرد
و شهادت داد که این یه قتل غیرعمد بوده
پلیس یه جفت دستکش آغشته به خون رو در اتاقش پیدا کرد
که اون توی روز حادثه این دستکش ها رو به دست کرده بود
... اونها معتقدند که آثار خون متعلق
به کیم یونگ ته فقید و پارکه
و اعلام کردند که برای تست دی ان ای درخواست دادن
! آره ! آره
جونگ روک واقعا بهترین وکیل شرکتمونه
موافقم . اصن فکرشم نمیکردم که مجرم دیگه ای وجود داشته باشه
واقعا ؟ فکرشم نمیکردی؟
من میدونستم
اگه میدونستی عمرا درموردش سکوت میکردی
مطمئنم کلی سروصدا راه مینداختی
سروصدا؟
واقعا منظورت اینه ؟ هان ؟
من برگشتم
جونگ روک . بیا اینجا
کارت عالی بود . زود باش
نه ، واقعا میخوام امروز بغلت کنم
دوستت دارم ، جونگ روک
ما باید این رویداد عظیمو جشن بگیریم
بیاین بریم شام شرکتی
بریم گوشت گاو بخوریم و بعدشم بریم کارائوکه
تو چی میگی؟ خوبه نه ؟ باشه
شرمنده ولی شاید یه وقت دیگه - چرا ؟ -
امروز خستم . شرمنده
پس چطوره خودمون تنهایی بدون اون بریم ؟
درمورد چی حرف میزنی ؟
قهرمان ماجرا خودش نیست
تاحالا شده بری کنسرت یه سلبریتی ، خواننده اش نباشه ؟
تا حالا شده بری تولد ‌کسی خود طرف نباشه ؟
یکم بفهم چی میگی
ایگوووو
امروز زود میری خونه - آره -
باید خسته باشی . بهتره بری خونه و استراحت کنی
خوب استراحت کن
خانم اوه
میخوای باهم سوجو بخوریم ؟
چی ؟
( میز بوم ، تاس کباب خوک اونام )
به نظر میاد زیاد حوصله نداری
عجیبه
معمولا وقتی یه پرونده رو میبری خوشحالی
... به خاطر
دادستان یو یوروم ناراحتی ؟
چون دوستته از بردنت ناراحتی ؟
آره ، یه دلیلش اینه
فهمیدم چرا ایم یون هی میخواست رو قتل پارک سو میونگ سرپوش بزاره
... همینطور فهمیدم که چرا پارک سو میونگ
تهش شوهر ایم یون هی رو کشت
واسه همین درکل ماجرای خوشحال کننده ای نیست
بیا
ممنون
واسه چی ؟ - ... واسه اینکه بهم گفتی میبرم -
و وقتی صدمه دیدم نگرانم بودی
این چه حرفیه
راستی
میتونم ازت یه چیزی بپرسم ؟
به خاطر خستگی رفتن به شام شرکتو رد کردی
پس چرا از من خواستی باهات سوجو بخورم ؟
... فقط میخواستم
امروز با تو تنها نوشیدنی بخورم
از اونی که انتظار داشتم سردتره
چرا میخندی؟
... یهو اونموقعی که باهم رفته بودیم
باغ و یادم اومد
... بهم گفتی اگه سردمه
دستامو بزارم تو جیبام
اما من اشتباهی فک کردم میگی بزارمشون تو جیبای تو
باورت نمیشه چقدر خجالت زده شدم
... من تو سریالای زیادی بازی کردم
واسه همین یهو جوگیر شدم نفهمیدم محیط واقعیه
... تو هیچ دلیلی نداشتی که بزاری
من دستامو بزارم تو جیبت تا گرم شن
نگرانم
... کاش همونقدر که تو نگرانمی و
بهم تسلی میدی
... منم میتونستم
همینکارو واست کنم
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
ایکاش یکی بود میتونست تکونم بده
یه ورکشاپ با اوه یون سو خوشگله ؟
همه نگران بودن که اون به اندازه کافی گرم نباشه
حتی یه ذره ام بهش علاقه نداری؟
ما رفته بودیم برات کیک ماهی بخریم ولی اون دست خالی برگشت
میخواستی اون حرکت بعدی و کنه ولی نکرد
! وکیل کوان خیلی پستی
اون واقعا ناراحته
کدوم آدم زنده ای منطقی میره سر قرار؟
واقعا دوسم داره؟
... من آدم آرومی ام پس
با سرعت خودم به سمتت میام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam